銀杏の木

既に、記事の右上部分に表示されているカテゴリの表示名では対応していたが、画面上部にバー状態で表示しているカテゴリメニューと、画面左側に「コーナー」としてツリー形式で表示しているカテゴリの表示名も、 'works/software' を「冬星のソフトウェア」、 'works/novel' を「冬星のノベル」と表示できるようにした。

navitools.php を修正し、カテゴリキーをキーにとり、表示名を値に持つ連想配列を利用するようにした。