Celestia の公式サイトには、 ubuntu 公式以外のリポジトリを追加することでインストールする方法が提示されていたが、誰が提供しているのははっきりせず、欲しいときに提供されているかも分からないので、こちらを参考に、自前でビルドしてインストールした。
参考 URL によると、ビルドは、下の通りにすればよい。
# install libraries
Sudo apt install qtbase5-dev-tools qtbase5-dev libqt5opengl5-dev qtchooser libglu1-mesa-dev libpng-dev libjpeg-dev libtheora-dev liblua5.3-dev build-essential libglew-dev libeigen3-dev libluajit-5.1-dev libgtk-3-dev libfmt-dev
# clone as in previous answer
git clone https://github.com/CelestiaProject/Celestia
cd Celestia && mkdir build && cd build
# install with cmake
cmake -o Makefile ../
make
Sudo make install
#copy icon to system folder
Sudo cp ../src/celestia/qt/data/celestia.png /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps
#make .desktop file
cat >$HOME/.local/share/applications/celestia.desktop <<'EOL'
[Desktop Entry]
Version=1.7.0
Type=Application
Name=Celestia
GenericName=Space simulator
Comment=Open source space simulator
TryExec=/usr/local/bin/celestia-qt
Exec=/usr/local/bin/celestia-qt
Categories=Astronomy;Science;Qt;
Icon=/usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/celestia.png
MimeType=application/x-celestia-script
Terminal=false
EOL
#Make exec
cd $HOME/.local/share/applications/
chmod +x *.desktop
このままだと、UIは大丈夫だが肝心の天体画面の方に日本語が表示されず使いものにならないので、日本語が表示できるフォントをインストールする必要がある。こちらの解説を参考に、 ipagui.ttf を /usr/local/share/celestia/fonts/ にコピーして、 /usr/local/share/celestia/celestia.cfg を編集し、
Font "ipagui.ttf,14"
LabelFont "ipagui.ttf,14"
TitleFont "ipagui.ttf,16"
のように記述することで、天体画面に文字が正常に表示された。
