soles occidere et redire possunt;
nobis, cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
太陽は沈んでも、また別の陽が昇る。
でも、僕たちは短い光がいちど沈んだら、
終わりない一夜を眠らねばならない。
――――― Catllus『カルミナ（詩集）』第５歌より
カトゥルルス…ローマ時代の詩人、キケロと同時代人。詩集はキケロに献じられた。本作は代表作の1つ。「人生は一度きり！楽しもう！」という恋人同士の開放感や若さが感じられ、算盤の言葉を使ってユーモアを出してみたり、年配者の古い考えへの反発を表に出している。
エレゲイア…彼ら恋愛詩人が好んだ韻律「エレゲイア」より、「エレゲイア詩人」と呼ばれるようになり、後に「哀歌・悲歌」の意で用いられるようになった。Elegy（英）の語源であろう。
自分のアンテナです。